Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

il devenait chaque jour plus faible

Толкование Перевод

1 every

every [ˈevrɪ]

adjective

   a. ( = each) chaque

• every shop in the town chaque magasin de la ville

• not every child has the same advantages les enfants n'ont pas tous les mêmes avantages

• he spends every penny he earns il dépense tout ce qu'il gagne

• every one of them had brought something chacun d'entre eux avait apporté quelque chose

• every (single or last) one of them tous sans exception

• every time I see him chaque fois que je le vois

• every single time chaque fois sans exception

• at every moment à tout moment

• at every opportunity à chaque occasion

• of every sort de toute sorte

• from every side de toute part

• of every age de tout âge

• he became weaker every day il devenait chaque jour plus faible

• in every way ( = from every point of view) en tous points ; ( = by every means) par tous les moyens

   b. (for emphasis) I have every confidence in him j'ai pleine confiance en lui

• there is every chance that he will come il y a toutes les chances qu'il vienne

• you have every reason to complain vous avez tout lieu de vous plaindre

• I have every reason to think that... j'ai tout lieu de penser que...

• his every action chacune de ses actions

• his every wish son moindre désir

   c. (recurring intervals) tous les, toutes les

• every fifth day tous les cinq jours

• one man in every ten un homme sur dix

• every quarter of an hour tous les quarts d'heure

• every few days tous les deux ou trois jours

• every 15 metres tous les 15 mètres

► every other..., every second...

• every other or second child un enfant sur deux

• every other or second day tous les deux jours

• every other Wednesday un mercredi sur deux

   d. (in phrases) he is every bit as clever as his brother il est tout aussi intelligent que son frère

• every now and then

• every now and again

• every so often de temps en temps

• every man for himself chacun pour soi (PROV) every little helps(PROV) les petits ruisseaux font les grandes rivières

* * *

Note: every is most frequently translated by tous les/toutes les + plural noun: every day = tous les jours. When every is emphasized to mean every single, it can also be translated by chaque. For examples and exceptions, see the entry below
['evrɪ] 1.
determiner

1) ( each)

every house in the street — toutes les maisons de la rue

every time I go there — chaque fois que j'y vais

I've read every one of her books — j'ai lu tous ses livres

that goes for every one of you! — c'est valable pour tout le monde!

I enjoyed every minute of it — chaque minute a été un plaisir

he spent every last penny — il a dépensé jusqu'au dernier sou

every second day — tous les deux jours

there are three women for every ten men — il y a trois femmes pour dix hommes

from every side — de toutes parts

in every way — ( from every point of view) à tous les égards; ( using every method) par tous les moyens

2) ( emphatic)

there is every chance that — il y a toutes les chances que

every right to complain — tous les droits de se plaindre

I wish you every success — je vous souhaite beaucoup de succès

every bit as much as — tout autant que

3) ( indicating frequency)

every day/Thursday — tous les jours/jeudis

once every few days — tous les deux ou trois jours

every 20 kilometres — tous les 20 kilomètres
2.
every other adjectival phrase ( alternate)

every other day — tous les deux jours

every other Sunday — un dimanche sur deux

••

every now and then —

every now and again —

every so often —

every once in a while — de temps en temps

every man for himself! — ( in fight to succeed) chacun pour soi!; ( abandoning ship etc) sauve qui peut!

every which way — dans tous les sens

English-French dictionary > every

См. также в других словарях:

Organisation de l'Église adventiste du septième jour — Eglise adventiste Atlantic Union C … Wikipédia en Français
ABSOLU — Le sens de ce terme paraît, d’entrée de jeu, nécessairement équivoque et polémique. L’absolu est le corrélat et le contraire du relatif, c’est donc une négation. Mais une notion d’où l’idée de rapport est absente est soustraite aux limitations,… … Encyclopédie Universelle
Histoire de l'Argentine — L’histoire de l’Argentine commence bien avant l’installation des Espagnols. Longtemps colonie espagnole, elle finit par obtenir son indépendance au XIXe siècle. Elle est aujourd’hui profondément marquée par la dictature militaire de 1976… … Wikipédia en Français
GRANDE-BRETAGNE - Histoire — L’espace géographique britannique n’a pas coïncidé, pendant longtemps, avec une réalité politique. Sans évoquer immédiatement les divisions tribales qui frappèrent un César, pourtant bien préparé par sa conquête de la Gaule à rencontrer des… … Encyclopédie Universelle
Histoire De L'Argentine — L histoire de l Argentine commence bien avant l installation des espagnols. Longtemps colonie espagnole, elle finit par obtenir son indépendance au XIXe siècle. Sommaire 1 La préhistoire les premières populations humaines 2 Civilisations et… … Wikipédia en Français
Histoire argentine — Histoire de l Argentine L histoire de l Argentine commence bien avant l installation des espagnols. Longtemps colonie espagnole, elle finit par obtenir son indépendance au XIXe siècle. Sommaire 1 La préhistoire les premières populations… … Wikipédia en Français
Histoire de l'argentine — L histoire de l Argentine commence bien avant l installation des espagnols. Longtemps colonie espagnole, elle finit par obtenir son indépendance au XIXe siècle. Sommaire 1 La préhistoire les premières populations humaines 2 Civilisations et… … Wikipédia en Français
Transition démocratique en Argentine — Histoire de l Argentine L histoire de l Argentine commence bien avant l installation des espagnols. Longtemps colonie espagnole, elle finit par obtenir son indépendance au XIXe siècle. Sommaire 1 La préhistoire les premières populations… … Wikipédia en Français
Abd Al Qadir Al-Jilani — Abd’l Qadir al Jilani (arabe: عبد القادر الجيلانى) (né en Iran en 1083 1166) occupe une place centrale dans l’histoire du soufisme. Fondateur éponyme d’un ordre soufi présent quasiment partout dans le monde musulman, il fit également de son… … Wikipédia en Français
Abd al Qadir al-Jilani — Abd’l Qadir al Jilani (arabe: عبد القادر الجيلانى) (né en IranMazandaran en 1083, mort en 1166) occupe une place centrale dans l’histoire du soufisme. Sommaire 1 Contexte 2 Prémices 3 … Wikipédia en Français
Abd al qadir al-jilani — Abd’l Qadir al Jilani (arabe: عبد القادر الجيلانى) (né en Iran en 1083 1166) occupe une place centrale dans l’histoire du soufisme. Fondateur éponyme d’un ordre soufi présent quasiment partout dans le monde musulman, il fit également de son… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il devenait chaque jour plus faible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

il devenait chaque jour plus faible

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: